Nicht vergessen: Dr. Bumms Geheimlabor Kartenenthüllungs-Livestream HEUTE um 19 Uhr

  • Autor
    Antworten

  • Pretender
    Dabei seit 27.02.2014
    400

    Trotzdem oft diese nicht gute eingedeutsche. Dr. Booms Geheimlabor. Ist wirklich ok, aber man kann doch einfach das Original lassen. Was spricht dagegen? Weiß doch auch jeder was gemeint ist. The Boomsday Project ist doch auch cool.


    Ryudo
    Dabei seit 02.11.2015
    1.468 214 1D+4 T178  MoKaC

    Was spricht dagegen?
    Pretender

    Die Abteilung der 6-10 Jährigen, welche erst auf weiterführenden Schulen Englisch lernen sowie die etwas ältere Generation an Menschen, die kein Englisch an den Schulen hatten, sprechen (vermutlich) dagegen. 😉
    Und wenn dich die deutsche Sprache allgemein stört, einfach auf Englisch stellen, denke so spielen mittlerweile auch einige Leute.

    Aber mal zurück zum eigentlichen Thema (Stream).
    @Eva / @Dennis, könntet ihr mal bitte überprüfen, ob die Start-Uhrzeit von 18:00 Uhr korrekt ist?
    Laut hearthpwn-Counter geht der Stream erst um 19:00 Uhr los und ich meine mich zu erinnern, dass auch vergangene Reveal-Streams immer um 19:00 Uhr begonnen haben (kann mich dabei aber natürlich auch täuschen).
    Hängt nämlich davon ab, ob ich beim früheren Zeitpunkt früher mit arbeiten aufhören muss. ^^


    pablowa
    Dabei seit 28.12.2013
    48 6

    Link zum Countdown

    startet erst um 19 Uhr


    Eva
    Dabei seit 22.03.2013
    2.447 48 2D+15

    @Ryudo: In der offiziellen deutschen Ankündigung steht folgendes:

    „Der Livestream für Kartenenthüllungen von Dr. Bumms Geheimlabor beginnt am 23. Juli um 18:00 Uhr MESZ auf dem offiziellen Hearthstone-Kanal auf Twitch.tv.“

    Hab gerade noch in der englischen Ankündigung geguckt, da ist von „10:00 am PDT“ die Rede, was bei uns 19 Uhr wäre. Die englische Angabe ist da vermutlich zuverlässiger. Ich aktualisiere gleich noch den Artikel!


    Ryudo
    Dabei seit 02.11.2015
    1.468 214 1D+4 T178  MoKaC

    Link zum Countdown
    startet erst um 19 Uhr
    pablowa

    Vielen Dank @pablowa und @eva! 🙂


    MasterMoe
    Dabei seit 22.03.2018
    99 2

    Die Abteilung der 6-10 Jährigen, welche erst auf weiterführenden Schulen Englisch lernen sowie die etwas ältere Generation an Menschen, die kein Englisch an den Schulen hatten, sprechen (vermutlich) dagegen. 😉
    Und wenn dich die deutsche Sprache allgemein stört, einfach auf Englisch stellen, denke so spielen mittlerweile auch einige Leute.
    Ryudo

    Naja, wenn man das als Argument nimmt müssten ja die Kinder auch nur den Spinnenmann oder die Rächer etc. vorgesetzt bekommen. Hier scheint es ja auch zu klappen. Englische Titel finde ich auch oft besser, als die deutsche Übersetzung. Der Kartentext kann ja auf deutsch bleiben.

    Ach ja, englisch wird heute schon in der Grundschule begonnen zu lernen. 😉

    Aber eine Frage hätte ich noch. Wie kann ich denn am PC auf englisch stellen? Beim Tablet hat es geklappt, aber am Rechner ist diese Option in den Einstellungen nicht verfügbar!?

    Gruß,

    MasterMoe


    DaJeong
    Dabei seit 12.12.2016
    386 144 CDC

    Trotzdem oft diese nicht gute eingedeutsche. Dr. Booms Geheimlabor. Ist wirklich ok, aber man kann doch einfach das Original lassen. Was spricht dagegen? Weiß doch auch jeder was gemeint ist. The Boomsday Project ist doch auch cool.
    Pretender

    Um eine größere Zielgruppe anzusprechen. Das mag dich vllt. überraschen, aber es gibt in DE selbst bei der jüngeren Generation noch erschreckend viele mit geringen/mangelhaften Englischkenntnissen. Eine fehlende Lokalisierung ist dann hier nicht selten ein Ausschlusskritierum. Wenn du z.B. mal einen Blick in deutsche HS-Facebookgruppen wirfst spielt da ein erheblicher Anteil in deutscher Sprache.

    Auf dem PC kannst du übrigens die Sprache im Bnet Client links oben bei den Game Settings ändern.


    Eila2
    Dabei seit 29.07.2017
    193 15

    Für das Finden der Umstellungsmöglichkeit von Deutsch auf Englisch habe ich auch länger gebraucht, da ich bisher nur im Menüpunkt Allgemein die Sprache vom B-Net-Clienten geändert habe und mich dann wunderte, warum der Kartentext weiterhin Deutsch war, bis ich dann mal bemerkt habe, dass man in Settings noch etwas umstellen muss.

    Ich habe primär umgestellt, damit ich die Namen der Karten bei HearthArena schneller eingeben kann. Versucht man die deutschen Namen selbst zu übersetzen, ist man teils überrascht, wie sie im Englischen heißen.

    Ich spreche zwar gut Englisch, allerdings hätte mich es abgeschreckt, wenn das Spiel von Anfang an nur auf Englisch ist, da man nicht immer alle Vokabeln kann und man nachschauen muss, weil es manchmal gerade auf den Wortlaut ankommt und es sich nicht immer von selbst erklärt. Gerade zu Anfang ist es angenehmer, wenn ein Spiel durch eine fremde Sprache nicht noch komplizierter wird. Später habe ich dann aber meist auch nicht die Notwendigkeit oder Vorteile gesehen, die Sprache umzustellen. Zudem spielt man das Spiel in seiner Freizeit zur Entspannung, so dass jede Erleichterung angenehm ist. Abegesehen von HearthArena wüsste ich auch keinen Vorteil, warum ich die Sprache ändern sollte. Andersherum könnten sich die Personen, die sich an der deutschen Übersetzung stören, auch mal fragen, warum sie sich eigentlich in einem deutschen Forum und nicht ausschließlich auf Hearthpwn etc. tummeln.


Dieses Thema mit Freunden teilen:

Das könnte dich auch interessieren

Antwort auf: Nicht vergessen: Dr. Bumms Geheimlabor Kartenenthüllungs-Livestream HEUTE um 19 Uhr

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Zum Login | Konto erstellen