✨ NEU: Alle Hexenwald-Karten jetzt in unserer Karten-Datenbank und im Deck-Planer

  • Autor
    Antworten
  • #133822

    Muddler
    Dabei seit 11.09.2015

    Cool! Dann können wir ja schon schön Decks basteln!
    Bin allerdings etwas geschockt von manchen Übersetzungen…
    Shudderwock = „Grauselhurz“???
    (Muss da immer an den Sketch mit Hape Kerkeling denken :“Und das Lamm schreit Hurz!“)
    Wobei ich den neuen Archetypen des „Hurz-Schamanen“ durchaus klangvoll finde…

    #133826

    maurriss
    Dabei seit 25.04.2016
    2.964 309 9D+184

    Jo ich hab mir auch mal den Spaß erlaubt Shudderwock in den Google Übersetzer einzugeben. Shudder (schaudern) geht ja noch klar aber für wock habe ich auch nichts gefunden. Ich gehe davon aus es ist echt ne Anspielung auf hape kerkeling. Oder ne Anspielung auf pimpulsiv und das Hurz steht für „hat uns Rauschgift zerstört?“ XD bei dem artwork nicht gerade abwegig.

    #133829

    Muddler
    Dabei seit 11.09.2015

    „Wock“ ist ja einfach ein personifizierendes Anhängsel.
    Vielleicht hätte man „Schauderich“ oder „Schauderwuch“ daraus machen können. Allerdings klingt im Deutschen wohl alles etwas albern. Dann kann man es auch gleich beim Hurz lassen…

    #133836

    b1nd89
    Dabei seit 04.11.2016
    7 1

    Cool! Dann können wir ja schon schön Decks basteln!
    Bin allerdings etwas geschockt von manchen Übersetzungen…
    Shudderwock = „Grauselhurz“???

    Deswegen spiele ich HS seit Langem auf Englisch, ist ja zum fremdschämen 😀

    #133841

    maurriss
    Dabei seit 25.04.2016
    2.964 309 9D+184

    Also Schauderich klingt deutlich vertretbarer als Gruselfurz.

    2
    #133845

    Zerwas
    Dabei seit 27.03.2017
    361 25

    Naja das „Original“ ist wohl der „Jabberwocky“. Daran ist die Karte angelehtn.   Also eigentlich ein Eigenname, den man nicht hätte übersetzen brauchen.

    1
    #133846

    SunFranziso
    Dabei seit 20.08.2015
    17 1

    Da hat Blizzard einfach nur mal wieder von anderen kopiert. Der Jabberwock ist ein Fantasiewesen aus „Die verborgene Welt die Alice hinter dem Spiegel fand“ oder wie man heute sagt „Alice im Wunderland“. Das gleiche haben sie auch bei „Das Flüstern d alten Götter“ gemacht. Aus H.P. Lovecrafts „Cthulu Kult“ wurde einfach Cthun und co.. Die verkaufen uns einfach immer wieder die selbe S…… sehr kreativ 😛

    #133847

    SunFranziso
    Dabei seit 20.08.2015
    17 1

    haha „Gruselfurz“ wär der Hammer gewesen xD

    #133848

    WilloXs
    Dabei seit 14.11.2015
    131 13 3D+82 T3

    @SunFranziso

    Blizzard macht ja vieles falsch, aber die an Lovecraft angelehnten Eigennamen waren eindeutig Anspielungen und kein Plagiat^^

    #134170

    MasterMoe
    Dabei seit 22.03.2018
    83 2

    Ab wann werden denn die rausrotierten Karten auf wild umgestellt?

    Muss man momentan immer noch selber checken. Auch bei den Deckguides sind fast alle Decks noch als Standard angezeigt, die meisten sind da jedoch nicht mehr spielbar.


Dieses Thema mit Freunden teilen:

Das könnte dich auch interessieren

Antwort auf: ✨ NEU: Alle Hexenwald-Karten jetzt in unserer Karten-Datenbank und im Deck-Planer

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Zum Login | Konto erstellen